Там ще се срещам с израилтяните; и това място ще се освещава със славата Ми.
A tam přicházeti budu k synům Izraelským, a posvěceno bude místo slávou mou.
Понеже смятам, че сегашните временни страдания не заслужават да се сравнят със славата, която има да се открие към нас.
Soudím totiž, že utrpení nynějšího času se nedají srovnat s budoucí slávou, která má být na nás zjevena.
И благословено да бъде славното Негово име до века: И нека се изпълни със славата Му цялата земя.
19Ať je navěky požehnáno jeho slavné jméno a celá země ať je plná jeho slávy.
Понеже смятам, че страданията на настоящото време не са достойни да се сравнят със славата, която ще се открие в нас.
18 Mám totiž za to, že utrpení nynějšího času se nedají srovnat s budoucí slávou, která má být na nás zjevena.
18 Понеже смятам, че страданията на сегашно време не заслужават да се сравнят със славата, която ще се яви в нас.
18 Soudím totiž, že utrpení nynějšího času se nedají srovnat s budoucí slávou, která má být na nás zjevena.
5 И сега прослави Ме, Отче, у Себе Си със славата, която имах у Тебе преди създанието на света.
5 A teď oslav ty mne, Otče, sám u sebe tou slávou, kterou jsem měl u tebe předtím, než byl svět.”
Безсмъртието няма нищо общо със славата.
Nesmrtelnost nemá nic společného se slávou.
Нали ти казах, че това със славата винаги работи.
No, vzpomínáš si, jak jsem ti říkal, že dát jim na počátku něco zadarmo nikdy neselže?
Както се вижда, в живота им наред със славата не липсваха опасности и трудности, които изискваха талант и решимост за успех.
Uvidíme, že jejich životy... se všemi jejich krásami nebyly bez nebezpečí a potíží... a k dosažení úspěchu bylo třeba talentu a rozhodnosti.
Но някога тя е сияела със славата и могъществото си.
Ale kdysi zářila sebedůvěrou, byla jistá svou sílou.
Ще запозная онези хора със славата на Бога и ще ги направя поданици на Кастилия и Арагон.
Ne. Chtěl bych tamním lidem přinést Slovo Boží a připojit je ke královstvím Kastílie a Aragónu.
Какво са няколко милиона живота в сравнение със славата да се превърна в жив бог?
Co je to několik milionů životů v porovnání se slávou příchodu živého boha?
Тате, прослави Ме със славата Си сега, със славата, която имах при Теб, преди създанието на света.
A nyní ty, Otče, oslav mne svou slávou, kterou jsem měl u tebe, dříve, než byl svět.
Да, но със славата, която му се носи, разбирам защо не му вярвате!
No právě. I když vlastně se mu ani nedivím, že tomu nevěří.
Не се смятам за известна, но това със славата ми пречи да срещна някого, на когото мога да се доверя.
Netvrdím, že jsem slavná, ale když jsi známá, máš těžší najít někoho, komu můžeš věřit.
Сигурно му е тежко с всички тези момичета и със славата.
Musí to pro něj být těžké. Všechny ty dívky, ta sláva.
Не мога да се справя със славата без да изгубя най-добрия си приятел и всички да ме намразят.
Nezvládnu ten tlak, aniž bych ztratila nejlepšího přítele, a aniž by mě všichni nenáviděli.
Това няма нищо общо със славата.
Tohle naprosto s mojí slávou nesouvisí.
И все пак, ако ще се размина със славата, утеха ще ми бъде възможността да подновим своето познанство, и това, че ще мога да ви виждам почти всеки ден!
Přesto sláva není v mém dosahu. Jediná má útěcha bude navrátit se k naší známosti a upřít na tebe oči za denního světla."
Понеже смятам, че сегашните временни страдания не заслужават да се сравнят със славата, която има да се открие за нас.
Mám totiž za to, že utrpení nynějšího času se nedají srovnat s budoucí slávou, která na nás má být zjevena.
5. И сега прослави Ме Ти, Отче, у Тебе Самия със славата, що имах у Тебе преди свят да бъде.
5 A nyní ty, Otče, oslav mne svou slávou, kterou jsem měl u tebe, dříve než byl svět.
И сега прослави Ме Ти, Отче, у Тебе Самия със славата, що имах у Тебе преди свят да бъде.
5Nyní mě, Otče, uveď k sobě do slávy, kterou jsem u tebe měl předtím, než byl svět.
Не ще има вече Ефремова крепост, ни Дамаско царство с останалата Сирия; с тях ще стане същото, каквото със славата на синовете Израилеви, казва Господ Саваот.
3 Zanikne pevnost v Efrajimu i království v Damašku. S pozůstatkem Aramejců to dopadne jako se slávou Izraelců, je výrok Hospodina zástupů."
5 И сега, прослави Ме, Отче, при Себе Си със славата, която имах при Теб, преди да беше светът.
A nyní oslaviž ty mne, Otče, u sebe samého, slávou, kterouž jsem měl u tebe, prve nežli svět byl.
8:14 Понеже смятам, че сегашните временни страдания не заслужават да се сравнят със славата, която има да се открие към нас.
Mám totiž za to, že utrpení nynějšího času nejsou srovnatelná s tou slávou, která se má zjevit na nás.
И сравняваме това със славата, която наблюдаваме
A srovnáváme to se slávou, kterou pozorujeme.
0.70960879325867s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A tam přicházeti budu k synům Izraelským, a posvěceno bude místo slávou mou. 